Ha régi magyar szövegekbe botlasz, könnyen érezheted úgy, mintha egy másik nyelvet olvasnál. A béres, a lator, a míves munka vagy a patvar szavak évszázadokig természetesek voltak, ma viszont a legtöbben csak sejtik, mit takarhatnak.
A nyelv folyamatosan változik, átalakul, finomodik. Amit a 18–19. században egy parasztgazda, egy udvari szolga vagy egy nemesi kisasszony gondolkodás nélkül használt, azt te ma talán csak a szépirodalomból, filmekből vagy régi iratokból ismered fel.
Miért tűnnek el a régi szavak?
A legtöbb kifejezés azért kopik ki, mert az életforma is változik. Ha nincs csűr, béres vagy hajdú a környezetedben, a hozzájuk tartozó szó is lassan elveszik a mindennapokból. Sok régi szó helyét átvette egy modernebb, egyszerűbb vagy városiasabb kifejezés. De ettől még jó érzés visszanyúlni ezekhez a szavakhoz.
Miért érdemes tesztelned a tudásod?
Egy régi magyar szavakra épülő játék vagy kvíz nem csak szórakoztató: közben észre sem veszed, hogy bővíted a kulturális ismereteidet. A régies kifejezések mögött gyakran egész történetek, társadalmi szerepek vagy korabeli életképek bújnak meg.
Ha tudod, hogy a patvar veszekedést jelent, máris más hangulatot kapsz egy régi levélből.
Ha felismered a míves jelentését, hirtelen életre kel egy régi tárgy részletessége.
Felismered még a régi magyar szavakat? Teszteld, hány szót ismersz fel!
Jöhet még egy kvíz?
Fotók: Fortepan / Budapest Főváros Levéltára / Klösz György /Szántó Tamás/Österreichische Nationalbibliothek/Szekrényesy Réka/Bauer Sándor/Divéky István/Morvai Kinga
