A kultikus sorozat szinkronhangjai kimondottan nagy örömmel emlékeznek vissza a Lila akác közre, illetve a Született feleségek szereplőire. Csak azt sajnálják, hogy egyszer sem adódott olyan pillanat, hogy együtt leülhettek volna egy stúdióban.
A négy barátnő, Bree, Lynette, Susan és Gaby itthon is egy csapásra közönségkedvenccé váltak, szerda esténként milliókat ültettek a tévéképernyők elé. Az óriási népszerűséghez itthon vitathatatlanul hozzájárult a remekül sikerült szinkron is.
Für Anikó: „Elmegyek a falig, pont mint Lynette”
A színésznő a mindig rohanó Lynette-nek kölcsönözte a hangját. Örömmel tette, mert szerinte korszakos jelentőséggel bírt a Született feleségek.
„Ez egy forradalmi sorozat volt, mégpedig azért, mert egészen addig meglehetősen érzelgősre sikeredtek a hasonló műfajú alkotások. Itt viszont szórakoztató, húsvér karaktereket alkottak meg a készítők. És hatalmas különbség van érzelmes és érzelgős szereplők között! Engem például vasdoronggal sem lehet bekergetni egy romantikus filmre, de ezt a filmsorozatot élvezettel csináltam végig – nyilatkozta mosolyogva a BEST magazinnak Anikó. Bizonyára azért is tudott annyira azonosulni Lynette-tel, mert ahogy a többgyermekes családanya, ő sem egy érzelgős alkat.
„Én is inkább egy harcos típus vagyok. Nem ismerek lehetetlent. Elmegyek a falig, ha arra van szükség. Minden percét élveztem a munkának, de bevallom, mindössze egyetlenegy részt láttam belőle. Nem volt ennek különösebb oka, egyszerűen nem volt rá időm. De egyszer elcsíptem egy ismétlést, és tényleg nagyon tetszett! Egyébként tudom, annak idején több olyan ismerősöm a tévé előtt ült szerdánként, akik egyébként nem voltak sorozatfogyasztók. Ebből a szempontból is különleges volt ez a széria” – elevenítette fel Anikó.
Balogh Erika: „Bármikor újrakezdeném”
Ez is érdekelhet
Bree magyarul Balogh Erika hangján szólalt meg, akinek egyáltalán nem volt ismeretlen a vörös hajú színésznő, hiszen korábban is kölcsönözte neki a hangját: a szintén nagysikerű Melrose Place-ben.
„Húsz éve még egészen más volt a szinkron megbecsültsége, mint manapság. Tisztességesen megfizették a munkánkat… – meséli Erika.
„De ettől függetlenül is nagy öröm volt ezen a sorozaton dolgozni. Emlékszem, gyakran iszonyú lassan tudtunk csak haladni, mert szétröhögtük magunkat a jelenetek láttán. Azt hiszem, idővel pont Bree karaktere lett a leghumorosabb négyük közül, aminek különösen örültem, mert magamra ismertem benne.”
Hegyi Barbara, Pápai Erika, Liptai Claudia: igazi nagyágyúk
Nem csupán Lynette és Bree hangját kölcsönözték nagyszerű színésznők, hanem a többiekét is. Susan Hegyi Barbarának, Gabrielle pedig Pápai Erikának köszönhetően szólalt meg magyarul. Természetesen nem feledkezhetünk meg a narrátorról sem: Mary Alice Liptai Claudia összetéveszthetetlen orgánumán mesélt a kertvárosi hétköznapokról.
