Kevés olyan magyar regény létezik, amely generációkon átívelően képes megszólítani az olvasókat. Molnár Ferenc klasszikusa, A Pál utcai fiúk pontosan ilyen mű. A barátságról, becsületről és áldozatvállalásról szóló történet nemcsak az iskolai kötelező olvasmányok között vált halhatatlanná, hanem az 1969-ben bemutatott filmváltozat révén is örökre beírta magát a magyar kultúra történetébe – írta az újságmúzeum.hu.
A legendás alkotás körül azonban számos olyan érdekesség akad, amelyet még a legnagyobb rajongók sem feltétlenül ismernek.
Még több régi hírességről olvasnál?
1. Molnár Ferenc saját gyerekkorából merített ihletet
A regény megszületése mögött valós élmények álltak. Molnár Ferenc fiatalkorában maga is jól ismerte a Józsefváros világát, és emlékeiben élénken élt a grundok hangulata. Bár a történet szereplői és eseményei irodalmi alkotások, több alakjuknak létezett valós ihletője.
Érdekesség, hogy a szerző a művet eredetileg folytatásokban írta egy ifjúsági lap számára. Szokatlan módon nem az éjszakai órákban dolgozott rajta, hanem nappal, egy budapesti kávéház csendes galériáján.
2. Miért nem magyar gyerekek kapták a főszerepeket?
A film egyik legnagyobb különlegessége, hogy a főbb szerepeket brit gyermekszínészek alakították. Ennek oka nem művészi döntés volt, hanem jogi és üzleti háttér húzódott mögötte.
Molnár Ferenc élete utolsó éveit az Egyesült Államokban töltötte, és a történet filmes jogai is külföldi kézbe kerültek. Amikor a magyar filmesek végre lehetőséget kaptak az adaptáció elkészítésére, az amerikai partnerek elsősorban a nemzetközi piacot tartották szem előtt.
Ezért született meg az a kompromisszum, hogy a film magyar stábbal, budapesti helyszíneken készül, de a szereplők angol anyanyelvű gyerekek lesznek.
3. Hollywood egészen más filmet készített volna
A film amerikai producere, a magyar származású Bohém Endre azért ragaszkodott Fábri Zoltánhoz mint rendező, mert nem akarta, hogy a történetből hollywoodi kalandfilm készüljön. Szerinte az 1935-ös amerikai feldolgozás túlságosan a harcra helyezte a hangsúlyt, és elveszítette a regény érzelmi mélységét.
Bohém ironikusan meg is jegyezte: Hollywoodban Nemecsek valószínűleg nem halt volna meg a végén, hanem boldogan élne tovább.
4. Többször is filmre vitték a regényt
Sokan azt gondolják, hogy a Fábri Zoltán által rendezett alkotás volt az első filmes feldolgozás, valójában azonban korábban már két némafilm is készült a történetből.
Ezek a korai változatok ma már kevésbé ismertek, és nem értek el olyan maradandó sikert, mint az 1969-es film, amelyet a legtöbben ma is a történet legjobb adaptációjának tartanak.
5. A híres grund nem ott volt, ahol gondolnánk
A film egyik legfontosabb helyszíne természetesen a legendás grund. Csakhogy az eredeti Pál utcai területet addigra már beépítették, így a filmesek kénytelenek voltak új helyszínt keresni. Végül Budapest XIII. kerületében építették fel a díszletet, amely tökéletesen idézte meg a századfordulós főváros hangulatát.
6. A Füvészkert jelenetei sem a Füvészkertben készültek
A nézők számára úgy tűnhet, hogy a történet híres kertjeleneteit a budapesti Füvészkertben vették fel, a valóság azonban más.
A forgatás jelentős része a vácrátóti arborétumban zajlott, amely ideális környezetet biztosított a történet romantikus és drámai pillanataihoz.
7. A szinkron mentette meg a film sikerét
Mivel a szereplők angolul játszották el jeleneteiket, kezdetben felmerült, hogy Magyarországon feliratos változatban vetítik a filmet.
Végül azonban magyar szinkron készült, amely annyira jól sikerült, hogy a nézők többsége teljesen természetesnek érezte a szereplők játékát. Ez nagyban hozzájárult ahhoz, hogy a film a magyar közönség egyik kedvencévé váljon.
8. Mi lett később Nemecsekkel?
A bátor és önfeláldozó Nemecsek Ernőt alakító Anthony Kemp örökre összeforrt a szereppel, mégsem választotta a színészi pályát. Felnőttként a kreatív ipar egy másik területén talált rá a hivatására, és sikeres lakberendezőként épített karriert.
A Bokát alakító William Burleigh szintén eltávolodott a filmvilágtól, így mindkettőjük életében csupán rövid, de emlékezetes fejezet maradt a magyarországi forgatás.
A Pál utcai fiúk varázsa ma is él
Több mint fél évszázaddal a bemutató után A Pál utcai fiúk továbbra is a magyar filmgyártás egyik legbecsesebb alkotása. Nemcsak a kiváló rendezés és a felejthetetlen karakterek miatt, hanem azért is, mert olyan értékeket közvetít, amelyek ma is aktuálisak: a hűséget, a bátorságot és az összetartozás erejét.
