Ma délelőtt, életének 81. évében elhunyt Gálvölgyi János felesége, Gálvölgyi Judit. Lányaik, Eszter és Dorka közösségi oldalaikon változtatták meg profilképüket – Eszter egy mécses fotójára, Dorka egy fekete képre –, a kommentszekcióban pedig egymást érik a részvétet nyilvánító üzenetek, amikben az emberek Juditot gyászolják – írta meg a Story.
A magyar irodalom egy meghatározó alakja távozott
A magyar irodalmi élet egyik csendes, mégis meghatározó alakja távozott. Gálvölgyi Judit neve talán kevésbé volt ismert a nagyközönség előtt, mint férjéé, Gálvölgyi Jánosé, de generációk olvasói találkoztak a munkájával anélkül, hogy tudták volna: kedvenc regényeik magyar dallamát, azt, amiért szerettük őket olvasni, ő adta.
1946. január 8-án született Budapesten Gács Judit néven. Édesapja a legendás bűvész, Rodolfo volt, ám ő nem a reflektorfényben, hanem a könyvek világában találta meg a saját útját. Műfordítóként több tízezer oldalnyi irodalmat ültetett át magyar nyelvre, és különleges érzékenységgel teremtett hidat az angol nyelvű szerzők és a magyar olvasók között.
Ő közvetítette Agatha Christie sorait a magyaroknak
Nevéhez olyan jelentős fordítások fűződnek, mint J. R. R. Tolkien művei közül A szilmarilok és a Húrin gyermekei, de magyarul az ő közvetítésével szólaltak meg Agatha Christie, Jackie Collins, Robert Ludlum, Gerald Durrell, Patricia Highsmith és számos más világhírű szerző könyvei is.
Munkásságával különösen sokat tett a fantasy és a sci-fi irodalom hazai népszerűsítéséért, amelyért 2019-ben Trethon Judit-emlékgyűrűvel ismerték el.
Pályafutása során dolgozott a Magyar Rádió angol szekciójánál, közreműködött a Háttér című folyóiratnál, és rendszeresen publikált fordításokat a Galaktika magazinban. Nemcsak könyveket, hanem színpadi műveket is fordított, utolsó jelentős munkái között szerepelt Ladislav Fuks Hullaégető című művének színpadi adaptációja.
Gálvölgyi Judit nem a nyilvánosság emberének készült. Munkája mégis maradandó nyomot hagyott a magyar kultúrán. Fordításain keresztül egész világokat nyitott meg olvasók százezrei előtt, és bebizonyította, hogy a műfordító nem csupán közvetítő, hanem alkotótárs is.
60 éven át éltek szerelemben Gálvölgyi Jánossal
Magánéletében is ritka életút adatott meg neki. Gálvölgyi Jánossal még fiatalon ismerkedtek meg, házasságukat 1971-ben kötötték meg, és több mint fél évszázadon át éltek egymás mellett szeretetben és összetartozásban. Két lányuk született, családjuk a magyar művészvilág egyik legstabilabb és leginkább tisztelt közössége volt.
Legutoljára nem is olyan régen, 2026 februárjában adtak interjút a Meglepetésnek, amiben János azt mondta kettejük közös életéről, hogy olyan nem létezik, hogy a magánélet és a hivatás tökéletesen egyensúlyban legyen, de ő mindig mindent megtett, hogy Judit kedvében járjon. Judittal több mint hat évtizede tartottak ki egymás mellett jóban-rosszban, és félszavakból is megérttették egymást.
Judit akkor azt mesélte, János figyelmes férfi volt, még bevásárolni is mindig ő vitte autóval.
„Az biztos, hogy nekem van a könnyebb dolgom” – mondta akkor a színművész.
„Sok mindentől meg vagyok kímélve. Egy kapcsolathoz mindenképp kell egy nagy adag tolerancia: erre főleg a feleségem részéről volt szükség, de én is mindig igyekszem a kedvében járni. A mindennapjaink békés, megszokott ritmusban telnek. Több ezer könyvünk van, rengeteget olvasok, és a nejem is elfogyaszt ugyanúgy naponta egy könyvet. Egyetlen dolog zavarta mindig: amikor este hazajövünk, elkezdem kapcsolgatni a tévét, aminek ő sosem örül.”
Ez is érdekelhet
Öt évig jártak, mielőtt összeházasodtak
Hosszú és nagyon-nagyon ritka szerelmük titka mindig is foglalkoztatta az embreket, korábban Judit is elárult pár részletet egy Best interjúban például a megismerkedésükről.
„Tizennégy éves voltam, János tizennyolc, amikor megismerkedtünk. Öt évig jártunk együtt, mielőtt összeházasodtunk. Én színésznőnek, rendezőnek, dramaturgnak készültem, nem sikerült. Így lettem orosz-angol szakos bölcsész. Aztán elkezdtem könyveket fordítani és minden nagyképűség nélkül mondhatom, fordítóként egész szép pályaművem van. Több tízezer oldalnyi szöveget fordítottam már le. Nagy szerencsém, szerencsénk, hogy én itthon dolgozom, ezért tudok Jánosnak a hátországa lenni, és mindent, amire szüksége van, megadni neki” – mesélte akkor Judit.
Halálával egy kivételes műveltségű, szerény és elhivatott alkotó távozott. Könyvek százai őrzik a nevét, és minden olvasó emlékét, aki valaha az ő mondatai nyomán merült el egy másik világ történetében.
